My Inner Peace

In the eyes of the past

In the eyes of the past

there’s the path of the present,

there’s the light of a meaning

growing in a false desert.

In the steps of the past

there’s the track of today

like a beautiful answer

shining out every day.

And the seed of tomorrow

is the moment of Now,

built outside any sorrow

it’s a blessing somehow.

A dog’s heart

A dog’s heart is full of joy

and his most desired toy

is your hand gently to bite

sitting always by your side.

A dog’s life is not that long

but he’s presence is so strong

guarding you from any sound

you feel safe with him around.

A dog’s heart can also suffer

if he’s life is becoming tougher

and he’s sent away from home

wandering around alone.

My dog’s heart is my connection

with divinity’s protection

and her snore is like a song

chanting blissfully all night long.

Cogito, ergo sum!

Nu știu ce m-aș face fără cuvinte

aș rătăci pierdută prin umbre

și-aș încerca să pictez

soarele din boabe de orez.

Nu știu ce m-aș face fără flori…

Poate aș clădi totul în culori

și-aș pune parfum de rouă

să le croiesc haină nouă.

Nu știu ce m-aș face fără zile,

dar nici fără nopți senine…

sunt seva poveștilor noastre

influențate de astre.

Nu știu ce m-aș face fără soare…

Poate că în beznă se moare

și-aș dansa în Nimic

cu bucuria unui pitic.

Dimineți

În diminețile cu nori

mă-ndrept agale către flori

unde găsesc povești ascunse

spuse noaptea de buburuze.

În diminețile cu frig

m-adun în pat ca un covrig

și-aș bea oceanul planetar

aburind cald dintr-un pahar.

În diminețile cu somn

caut în pernă să mai dorm,

să mă cufund în Dumnezeu

când viața-mi cere să fiu eu.

În dimineața de acum

ascult cum versul face drum

spre sufletul care-l citește

creându-și propria poveste.

Realities

There is a broken love under each anger,

there is a hidden felling behind each answer,

there is a lost dream inside a hopeless heart,

there is just a fear that keeps us all apart. 

There is more than light can ever show

under hidden shadows left inside to grow.

There is so much more you’ll ever know

under people’s mask hidding their glow.

There is light in children’s eyes

brightening in our lives so many times;

covered in abstract concepts and worries 

we forget to smile and live our stories. 

There is beauty in simplicity,

there is strength in authenticity,

there is power in a broken heart,

there is kindness in an open mind.

N-am somn

N-am somn nu pentru că n-aș vrea

să dorm cu capul pe un colț de stea.

N-am somn nu pentru că muncesc

și n-aș vrea să alerg după cai verzi pe pereți. 

N-am somn nu pentru că mă frământ

toată noaptea rulând doar un singur gând.

N-am somn de fapt pentru că mi-a pierit

când am înțeles câte sunt de iubit.

Florile, gâzele, 

cerul, izvoarele 

munții și mările, 

nopțile, zorile.

Și stau cu ochii închiși și privesc

cum toate în noapte strălucesc

și din lumina lor se-mpletesc

visele mele într-un dans nefiresc.

N-am somn pentru că nu obosesc

să visez că trăiesc într-un corp omenesc,

când din infinit îngerii îmi șoptesc

să mă joc cu visul și să-l iubesc.

Alegeri

Din spini au înflorit iar trandafiri!

E semn de mare veselie.

Și din petale s-au născut iubiri,

ce au zburat înalt din colivie.

Din nori a apărut o nouă rază!

Nu se arată ca un soare încă.

Stă doar acolo și veghează

peste iubirile din stâncă.

Din liniște a apărut un sunet

și tu l-ai pus într-o chitară!

Dacă l-ai fi lăsat să fie tunet,

n-ai mai fi ars acum ca o țigară.